Nevidím rozpor v tom co jsem napsal a v té citaci. Viz. "to, co tě nakopne k akci" a "it catalyze him or her into action..." v terminologii old skool se tomu IMO říká "volání dobrodružství" a newspeak tomu říká
kicker. A je to pořád nemlich to samé.
Jak jistě víte nejsem fanouškem RPG newspeaku, protože mi přijde lepší, když se lidi vyjadřují, jak jim papula narostla, ale rozpory stranou, je to osvědčená a dobrá technika, ať jí kdo chce říká jakkoliv.